Интервью с режиссером фильма "Wu Xia" Питером Чаном

%AM, %22 %212 %2011

Интересное интервью, взятое Эдмундом Ли из «Time Out Hong Kong», в котором Питер Чан рассказывает о работе над своим новым фильмом «Wu Xia» с Донни Йеном и Такеши Канеширо в главных ролях.

piterchan

Если вы достаточно терпеливы, фильм Питера Чана скоро появиться. «Wu Xia» (или «Меченосцы», как его перевели у нас) его первая режиссерская работа после «Полководцев» и страстное почтение титульному жанру. Все началось с разговора, который был у него с Донни Йеном сразу после выхода их совместной работы «Телохранители и убийцы». В разговоре, они узнали о взаимной любви к фильмам жанра 'wu xia' (фильмы о боевых искусствах) братьев Шау 60-х и 70-х годов, в особенности, к фильму Чанга Че и где играл Джимми Ван Ю «Однорукий меченосец». Для давних поклонников Питера Чана, «Wu Xia», покажется неожиданным походом в стильную чрезмерность, когда как им обычно движут персонажи и характеры, и который был вдохновлен исследовать физиологическую сторону боевых искусств, когда случайно наткнулся на программу по «Дискавери», где компьютерной графикой показывали, как пули проходят сквозь человеческое тело и повреждают сердце. Во-первых, я должен признать, что я немного удивлен названием вашего фильма. Не слишком ли это вызывающе, назвать его «Wu Xia», как будто этот 'wu xia' фильм заканчивает все 'wu xia' фильмы?

Это не совсем… эээ… Я имею в виду, оно кажется, очень амбициозным, и звучит оно сильнее, чем есть на самом деле. Вместо того, чтобы быть самовлюбленным и раздуваться от того, что я могу сделать, я думаю настоящая причина, почему я выбрал «Wu Xia» как название — это просто веселый поступок. Прежде всего, большинство людей в индустрии — особенно люди из дистрибьюторских компаний — не верили, что я когда либо сделаю 'wi xia' фильм. Я сделал это однажды с «Полководцами» и я дал ему очень хардкорное экшн название, но знаете, оно просто звучное. [смеется] Это не совсем то, чего ожидали люди; это не настоящий боевик. Поэтому, когда я сказал, что хочу снять 'wu xia' фильм, все твердили, «Убирайся отсюда! Хватит шутить». И назвав его «Wu Xia» — это решение сказать, что все серьезно и это ва-банк. Но в то же время, это первый творческий процесс, с которым я сталкивался, где история (сценарий) не основывается на событиях, с которыми я сталкивался, и где у меня не было вопросов или споров, которые я пытался решить.

Ты много раз говорил, что этот проект начался с визуального стиля. А как ты работал над историей?

Мы пытались построить все, вокруг этого визуального стиля — что является новым опытом для меня и это значит, что я могу быть очень свободным в своем выборе. У меня нет багажа посланий. Я просто делаю развлекательный фильм о боевых искусствах, и если что-то работает, я могу это включить в фильм. Это как вернутся в молодые годы, когда ты мог делать все без ограничения. Мы решили вернуть нашего кумира Джимми Ван Ю и он согласился, на середине съемок, мы решили отрезать персонажу Донни Йена руку, в знак уважения к Ван Ю и фильму «Однорукий меченосец». Я имею в виду, мы действительно решили сделать это только на середине съемочного процесса. То есть — все сработает! И мы решили дать Такеши Канеширо сычуаньский акцент, чтобы оживить его и придать немного пикантности. В общем, все было похоже на карнавал [смеется].

piterchan1

Этот фильм, также самый визуально стилизованный из всех твоих работ.

О да. Опыт был великолепный, потому что все запреты исчезли, и я как будто выпил эликсир молодости. Я чувствовал, как будто я снова стал молодым, хотя я никогда по-настоящему не был молод — даже когда был молод. Я всегда очень абстрактно относился ко многому и любил чрезмерно анализировать вещи. Мне нравился Вуди Аллен, когда я был действительно молод, и мы всегда пытались говорить как интеллектуалы — даже когда мы ими не являлись. Это впервые, когда я почувствовал, что могу быть молодым чуваком, который может сделать все что угодно, понимаете? Потому что я всегда завидовал людям как Квентин Тарантино; они могут делать вещи, как им пожелается и это работает.

piterchan2

Самая рання идея по поводу истории, какая у тебя была?

Процесс создания, я начал с попытки придумать простую, самую простую 'wu xia' историю. Человек, который искусен в боевых искусствах, желает оставить свое прошлое и начать новую жизнь, но это прошлое возвращается и не дает ему покоя. Это самая старая, и самая традиционная история о боевых искусствах.

piterchan3

Это в точности то же самое, что произошло в «Одноруком меченосце»?

Это в точности то же самое, что произошло в «Одноруком меченосце», и это в точности то же самое, что произошло в «Новом одноруком меченосце» с Дэвидом Чиангом и Ти Лангом, и это также, то же самое, что произошло в фильме «Наемный убийца» Джона Ву — самого большого ученика Чанга Че. Это одна и та же история! Я имею в виду, люди говорят, что мой фильм, это «Оправданная жестокость» Кроненберга, но мне кажется «Оправданная жестокость», это пятая или шестая или даже десятая реинкарнация того, что мы делаем в последние 40 лет.

Во время производства «Wu Xia», были слухи, что это будет ремейк «Однорукого меченосца». Как много в этом было правды?

Это никогда не был «Однорукий меченосец». И как я уже сказал, решение отрезать Донни Йену руку, было спровоцировано тем фактом, что все продолжали говорить, что мы снимаем «Однорукого меченосца» — так почему, черт возьми, нет, понимаешь? [смеется]. С самого начала, мы отдавали дань уважения фильму «Однорукий меченосец», но не снимали его или делали ремейк.

piterchan4

Подумаешь над тем, чтобы снять продолжение, как это было с теми ранними фильмами про однорукого меченосца?

Как режиссер, я не знаю, как сделать сиквел к этому фильму. Потому что, с каждым жанром, после того, как ты поработал с ним, ты не знаешь, что же еще ты можешь сделать. Я имею в виду, это только случай, что мне пришла идея добавить медицинские аспекты в фильм о боевых искусствах. Придумать что-то новое будет очень сложно — это будет как выигрыш в лотерею. Поэтому, я не думаю, что сделаю еще один: то есть, ни продолжение к «Wu Xia», ни какого другого фильма в этом жанре.

Это, наверное, больше относится к необычному режиссерскому периоду, к которому ты пришел, после того, как в течении десяти лет снимал комедии в Гонконге, а потом снял «Любовное письмо» в Голливуде в 1999 году. С тех пор, ты режиссировал часть хоррор фильма («Три», 2002), музыкальный фильм («Возможно любовь», 2005), военный эпик («Полководцы», 2007), а сейчас фильм в жанре боевых искусств 'wu xia'. Похоже, что ты встал на тропу Стенли Кубрика, что скажешь?

piterchan5

Ну, этот 'путь' конечно, преувеличение! Для меня, все дело в необходимости. Это от того, чтобы выжить и остаться на плаву. Потому что мы, режиссеры, неуверенны в нашем искусстве, и нет никакой науки о том, как делать фильмы. Ты можешь сделать один из самых великих фильмов сегодня, а завтра сделать полный кусок дерьма. Каждый раз ты пытаешься сделать фильм, который имеет смысл и оправдывает два или три года жизни — именно столько времени требуется. Ты не выбираешь это время; именно столько нужно, чтобы сделать действительно хороший фильм.

Так это тот жанр, который продолжит интересовать тебя?

Да, определенно. Так как одно из самых больших убеждений, которое у меня всегда было — даже когда я был очень молод — что неуверенность, является краеугольным камнем успеха любого человека.

Бесплатные занятия

Хватит читать - приходите к нам!

Сомневаетесь?

Мы предлагаем вам неделю бесплатных занятий. Приходите, заранее записываться не надо. Вы можете посетить любые группы в течение недели, можете посещать одну. Мы будем рады ответить на все ваши вопросы. И будем рады, если у вас возникнет желание остаться с нами.

Обещаем, скучать не будете!

Остались вопросы?

Свяжитесь с нами любым удобным способом.