Несколько дней назад появился трейлер… И спустя несколько минут я получил около ста или двухсот сообщений и твитов, с ужасом спрашивающих меня про изменение названия фильма «Рейд». И сейчас отличное время разъяснить ситуацию и дать больше информации по поводу того, зачем мы его изменили.

Честно говоря, никто из нас, включая парней из Sony Pictures Classics не хотел менять оригинальное название. Но так как мы знали, что хотим сделать продолжение, а может быть и трилогию, это открыло нам глаза на то, что возможно нужно общее название, которое подойдет для всех трех фильмов.

Изначально мы думали над вариантом, чтобы добавить 'часть 2', но потом пришлось начать все с начала. Причина этому — мы выяснили, что мы не имеем права использовать «Рейд» как название в США.

Мы не могли получить на это разрешение, и поверьте мне, мы все старались, но это задача оказалась невозможной, а дата релиза уже не за горами и мы решили добавить слово, которое будет отражать один из элементов из первого фильма. Redemption как раз подходило, и название «The Raid» полностью потерялось, после всей работы, которую мы провели для того, чтобы о фильме узнали.

Как фанат кино, который только недавно нашел себя в этой индустрии, я понимаю реакцию, но как человек, который принимал участие в принятии решения наряду с Sony, было с сожалением смотреть на то, как их ругают за это.

Поэтому, я решил дать больше информации для полного понимания.

Это не было решение ‘студии зла’, и оно не имеет ничего общего с будущим ремейком. Это была вынужденная ситуация в которую мы все попали. Вам парни может быть не нравится дополнение в названии, я и не говорю что Redemption идеальный вариант, потому что это не так, нам всем больше нравится простота «The Raid».

Но фильм остался тем же самым фильмом, который мы показывали на фестивалях и я надеюсь, что вы все прочитаете 5-секундную часть с названием фильма, какое бы оно не было. Забудьте про остальное и наслаждайтесь, как мои хорошие друзья выбивают дерьмо друг из друга на протяжении 100 минут.