«Прежде чем перейти к причинам изменения названия, давайте сначала спросим о цели названия. Цель названия в том, чтобы рассказать про „что“ и „кто“ в двух словах. Я считаю, что эффектное название должно относится к теме и представлять основную суть содержания. С точки зрения рекламы и маркетинга, название должно звучать броско и быть запоминающимся для привлечения максимального количества людей, как название бренда.
Вернемся к главному вопросу — зачем его менять? Если меняется название иностранного фильма, то это обычно делается для доступности англоязычной аудитории. Например, такие иностранные названия как „Sha Po Lang“,»Ong Bak", «Taegukgi», это английская транслитерация слов с языков оригинала, которые требуют некоторого культурного понимания для того, чтобы понять значения слов. Чтобы избежать путаницы, название может быть изменено полностью или добавлено вторичное название/дополнение — «Kill Zone», «Ong Bak: Muay Thai Warrior», «Tae Guk Gi: The Brotherhood of War».
Некоторые изменения названий просто необходимы, потому что когда они переведены на английский, то слова просто могут не звучать или нет соответствующего английского эквивалента для конкретного слова на языке оригинала. Но даже тогда, когда культурный или языковой барьер не проблема, международный дистрибьютор имеет право оставить название или изменить его. Мы видели это раньше, из последних примеров, приходит на ум фильм «MS One: Maximum Security», которому поменяли название на «Lockout» (в Российском прокате «Напролом»).
В случае с фильмом «Рейд», итак понятно, почему он так называется, так как там задействован отряд спецназа, который штурмует здание полное бандитов для того, чтобы убрать наркобарона. Ничего удивительного, не так ли? По поводу слова Redemption, было сказано, что оно там для того, чтобы отметить первую часть предполагаемой трилогии — тактика часто используемая в крупных проектах. Я подозреваю, что это именно тот случай, когда слово бездумно прилепляют для пустой показухи, причем здесь нет надлежащей связи этого слова со сценарием, в результате искажение сюжета фильма. Я бы предпочел оставить оригинальное название фильма. «The Raid» может и не уникальное название, но простое и понятное."
Далее Эл просит зрителей оставить комментарии о том, согласны ли они с этим или нет.
Режиссер фильма Гарет Эванс получил сотни сообщений и твитов по поводу изменения названия. Он объяснил это тем, что изначально они не хотели менять название, но зная то, что фильм планируется как трилогия, они хотели для нее общее название. В начале, был рассмотрен вариант просто добавить цифру '2' в продолжении, но такой вариант они отвергли, помимо этого они выяснили, что у них нет права использовать название «The Raid» в США. А так как релиз фильма совсем близок, было решено добавить Redemption в название. Гарет говорит, что им это тоже не нравится, но не стоит волноваться из-за нескольких секунд на экране, которые скоро погаснут и начнется самое интересное.
У нас в стране изменение названий очень распространенная вещь. Причем чаще всего, оригинальное название меняют на нечто непонятное. А реакция фанатов на ситуацию с фильмом «Рейд» понятна — все они к нему привыкли, оно мелькало на всех фестивалях, а теперь к нему приписали дополнение, как во многих Голливудских фильмах. Со временем, об этом уже никто не вспомнить, а пока это поднимает шум вокруг фильма.
Американский постер фильма
