×

Предупреждение

JUser: :_load: Не удалось загрузить пользователя с ID: 62
JUser: :_load: Не удалось загрузить пользователя с ID: 64

Восстановление Короля Обезьян. Интервью.

%PM, %15 %860 %2012

Китайская классика 60-х годов – «Король Обезьян: Бунт в небесных чертогах» (The Monkey King: Uproar in Heaven) вернулась, ее восстановили и сделали в стереоскопическом 3D и представили на фестивале Берлинале. Создатели фильма не смогли отправиться на фестиваль, но Film Business Asia взял интервью у Су Да — одного из режиссеров проекта, над которым велась работа, на протяжении 2 лет.

Зачем надо было делать эту новую версию?

Мы считаем, что этот фильм национальное достояние, но он был сделан 50 лет назад. Мы смотрели его, когда были еще маленькими. Но с тех пор, его не часто можно было увидеть. Мы поняли, что с новой техникой доступной сегодня, мы сможем повысить качество фильма и поменять ощущения зрителей.

Например, мы заново записали музыку с Западными инструментами и сделали более богатый и полный звук. Все это может помочь молодому поколению найти этот фильм.

Ты была тем, кто начал этот проект?

Нет, у меня нет такой власти. Скорее, это была идея Shanghai Film Group Corp и анимационной студии Shanghai Animation Film Studio. Это их долгосрочная стратегия партнерства. Король Обезьян очень дорог для Китайских фильмов и дорог Shanghai Film Group (SFG).

Как вы выбрали компанию Technicolor, в качестве своего технического партнера?

Мы хотели партнера, у которого есть опыт и технологию для этой работы, и Technicolor отлично подходил для нас. Он принимал участие в восстановлении негативов и в цифровом преобразовании 2D в 3D. И у Technicolor и SFG есть совместное предприятие.

Был ли он просто оцифрован или преобразован в 3D на уникальной системе Technicolor для кинофильмов?

Старые негативы были оцифрованы и восстановлены, потом преобразованы в цифровое 3D. Восстановление 200.000 кадров это не простая задача. На самом деле, улучшение и 3D преобразование было более тяжелым. Восстановление включает в себя удаление царапин, грязи и пятен.

Как он был улучшен и преобразован?

Нам пришлось сделать много дополнительных рисунков из-за современных пропорций картинки. Это означает, что каждый кадр, с обеих сторон должен быть дорисован. Мы вернулись к оригинальным изображениям, потому что они невероятно красивые. Я имею в виду подводные сцены или сцены с лентами. Просто останови где-нибудь фильм и это произведение искусства.

Это правда, что вы также ускорили фильм?

Частота кадров такая же — 24 кадра в секунду. Но фильм получился короче – 90 минут вместо 110. Это потому что мы ускорили некоторые экшен сцены.

Насколько отличается цвет?

Цвет нового фильма очень близок к цвету оригинала. Мы наняли четверых консультантов и были очень осторожны с цветокоррекцией. В целом, все получилось немного светлее, но это помогает 3D, так как многие говорят, что 3D фильмы очень темные.

Какова была стоимость всех этих работ?

Мы потратили примерно 3-4 млн. долларов.

Окупится ли проект?

Мы очень рады кассовым сборам фильма в Китае и сейчас есть многие дистрибьюторы со всего мира, которые хотят выпустить фильм на своей территории – в кинотеатрах, разумеется.

Бесплатные занятия

Хватит читать - приходите к нам!

Сомневаетесь?

Мы предлагаем вам неделю бесплатных занятий. Приходите, заранее записываться не надо. Вы можете посетить любые группы в течение недели, можете посещать одну. Мы будем рады ответить на все ваши вопросы. И будем рады, если у вас возникнет желание остаться с нами.

Обещаем, скучать не будете!

Остались вопросы?

Свяжитесь с нами любым удобным способом.